Transcrição de Liszt para "Sinfonia n.º 9"

O casal de pianistas formado por Deszö Ranki e Edit Klukon, apresentam a transcrição feita por Franz Liszt para dois pianos da Sinfonia n.º 9 de Beethoven, que será executada pela primeira vez no País

Um programa mais do que diferenciado dá continuidade à programação da Sociedade de Cultura Artística. O casal de pianistas formado por Deszö Ranki e Edit Klukon, marido e mulher, apresentam peças para piano a quatro mãos e dois pianos na Sala São Paulo. No programa, além de peças de Mozart, Debussy, Ravel e Schubert, a transcrição feita por Franz Liszt para dois pianos da Sinfonia n.º 9 de Beethoven, que será executada pela primeira vez no País. Em entrevista à Agência Estado, Ranki revela o modo inteligente como Liszt levou ao piano os diferentes coloridos da obra de Beethoven, mas ressalta que se trata de uma peça totalmente diferente quando se pensa nas diferenças sonoras e de estrutura existentes entre o piano e a orquestra. "O que de fato interessa ao ouvir ou tocar a peça é perceber como ele fez a adaptção, suas escolhas", diz. Outro detalhe ressaltado por Ranki é o fato de que, ao ouvir as versões para piano, consegue-se perceber muitas coisas novas, que passam despercebidas na interpretação orquestral. "A parte dos cantores, por exemplo. Normalmente, os quatros solistas - que aparecem apenas no fim da peça - fazem de tudo para aparecer e, às vezes, alteram negativamente a estrutura e o sentido da peça. Na versão para piano, dá para entender o verdadeiro significado da passagem", indica. Ranki e Edit casaram-se em 79, mas na sexta-feira completaram 23 anos juntos. E, segundo os dois, este tempo faz muita diferença na hora de tocarem juntos. "Quando se toca com um violinista ou outro instrumentista que não um pianista, você pode ter personalidades artísticas e musicais diferentes. No mesmo piano, no entanto, as idéias e concepções têm de ser similares", afirma Ranki. E Edit lembra que as dificuldades também são maiores. "É mais fácil de perceber quando os dois estão tocando de maneira desarmoniosa." Dezsö Ranki e Edit Klukon. Segunda e terça-feira, às 21 horas. De R$ 30,00 a R$ 80,00. Sala São Paulo. Praça Júlio Prestes, s/n.º, tel. [phone]