Kimberley French/Twentieth Century Fox
Kimberley French/Twentieth Century Fox

Livro que inspirou 'Jojo Rabbit' é mais dramático do que satírico

‘O Céu Que Nos Oprime’, obra de Christine Leunens que deu origem ao filme que satiriza o nazismo e está na disputa pelo Oscar, chega às livrarias brasileiras

Maria Fernanda Rodrigues, O Estado de S. Paulo

31 de janeiro de 2020 | 07h00

O Céu Que Nos Oprime, livro que inspirou o filme Jojo Rabbit, que estreia agora no Brasil e concorre ao Oscar em seis categorias, incluindo a de melhor roteiro adaptado, foi lançado originalmente em 2004 e chega agora ao País, pela Bertrand, na esteira no filme e dentro do nicho best-seller de publicações sobre a Segunda Guerra Mundial.

É o segundo livro de Christine Leunens – ela estreou em 1999 com Primordial Soup –, mas o primeiro a ganhar repercussão internacional. Os direitos de O Céu Que Nos Oprime já foram vendidos para mais de 20 países e ele começa a ser publicado mundo afora. O livro também ganhou adaptação para o teatro na Nova Zelândia, onde a autora, que nasceu nos Estados Unidos, vive.

A história, mais dramática do que satírica, ao contrário do filme, é narrada por Johannes. Nascido em Viena em 1927, ele faz parte da ala júnior da Juventude Hitlerista, e concorda com os ideais nazistas, até que descobre que seus pais escondem uma jovem de origem judaica atrás de uma parede falsa em casa. Eles desaparecem e o garoto, ora horrorizado pela presença da moça e ora obcecado por ela, ora amando Elsa e ora a odiando, percebe que é o único que sabe de sua existência. A história acompanha a guerra, claro, mas aborda, principalmente, os dilemas morais e éticos - e fala sobre verdades e mentiras.

Em entrevista recente a um veículo americano, a autora disse que seu livro se torna “relevante” neste momento de angústia com relação ao futuro – por causa do digital, das mudanças climáticas, da migração, da instabilidade econômica, do terrorismo, do racismo e da ascensão da extrema-direita no mundo todo. "As pessoas não se sentem mais tão seguras como quando caiu o Muro de Berlim."

Ela comentou também a questão do humor. “Nós buscamos o nosso próprio equilíbrio entre drama e humor – o diretor Taika Waititi pendendo mais para o humor e eu para o drama. Mas é geralmente depois de uma risada que somos levados de volta para uma realidade onde as coisas não estão certas, para emoções profundas e tristes, como quando tomamos conhecimento da situação absurda e trágica de Johannes e Elsa”, disse a escritora.

Filha de mãe italiana e pai belga, Christine passou a juventude na Europa, onde foi modelo fotográfica de importantes marcas. Fez mestrado em Harvard, trabalha num romance histórico que se passa entre a França e a Nova Zelândia e, aos 55, é ainda violinista da Orquestra Sinfônica de Nelson.

 

O Céu Que Nos Oprime

Autora: Christine Leunens

Trad.: Roberto Muggiati

Editora: Bertrand (252 págs.; R$ 42,90)

Encontrou algum erro? Entre em contato

Comentários

Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.

Tendências:

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.