O canadense Leonard Cohen é mais conhecido como compositor de canções como Hallelujah e Suzanne, que transitam entre o mundo sobrenatural e o absolutamente real, mas é como poeta que ele surge no póstumo A Chama. Autor de vários livros de poesia (Flores para Hitler, Salmos) e romances (A Brincadeira Favorita, Beautiful Losers), Leonard Cohen morreu em 2016, deixando para o filho Adam a tarefa de organizar seu livro A Chama, dividido em três partes: na primeira estão 63 poemas selecionados pelo autor; na segunda, poemas que se tornaram letras de canções, alguns deles publicados antes na revista New Yorker. Finalmente, na terceira parte, estão reunidos excertos dos cadernos de anotações que Cohen manteve por mais de seis décadas (ele morreu aos 82 anos). Para concluir o projeto, foram incluídos na publicação 70 dos 370 autorretratos que deixou, além de 24 desenhos. Em tempo: não é um conteúdo indicado para os não iniciados na obra de Cohen. Repleta de referências autobiográficas, de erotismo tardio e certo sentimento religioso que remete às origens judaicas do autor, sua obra assim resumida pode levar um ou outro leitor a concluir que o papel de Cohen como poeta foi superestimado pelos críticos. Ou mesmo o de cantor – o cover de Jeff Buckley (1966-1997) para Hallelujah, por exemplo, é melhor que sua gravação original, assim como o registro de Suzanne por Nina Simone. Mas como resistir à sedução melancólica de Famous Blue Raincoat (um dos pontos altos do soturno Songs of Love and Hate, de 1971, um de seus melhores discos) cantada por ele?
Parece claro que as perdas românticas do testemunho poético de Cohen nem de longe se comparam ao abismo existencial de um Paul Celan, para citar apenas um poeta europeu que ousou escrever poesia depois de Auschwitz. Celan, ademais, sofreu as consequências de uma campanha de caráter antissemita. Cohen, não. Aos 30 anos, passou a se dedicar à música, afastando-se da tradição – sua família era de judeus ortodoxos –, embora fosse respeitoso e até reverenciasse a religião dos ancestrais. Os cafés e clubes de Little Portugal no Saint-Laurent Boulevard (o quarteirão português de Montreal) exerceram, porém, maior poder de atração – e foi nesse ambiente de boemia que sua poesia evoluiu, contando histórias de amores desfeitos, deslocados sociais, surtos depressivos e crises de fé – das quais Hallelujah é o exemplo maior. Como canção, Hallelujah explora o conflito entre a criatura e seu Deus de modo lírico. Excluída a música, a letra soa como um simples desabafo. Perde a força. Compare-a com o poema Tenebrae de Celan, em que ambos – Criador e criatura – estão amalgamados num só corpo. Um poema com gosto de morte, em que a criatura, ao contrário do rei David da canção de Cohen, não toca nenhuma acorde sagrado para agradar ao Senhor, mas vai com Ele ao bebedouro onde Deus verteu sangue. Há tragédia em Celan – e só um esboço dela em Cohen. Apesar disso, Hallelujah é um marco como hino religioso. Mas nem tanto como poesia.
A grande influência de Cohen chama-se Federico García Lorca. A Espanha sempre foi uma referência para ele. Até mesmo o homem que ensinou violão ao músico canadense era um espanhol. Ao receber o cobiçado prêmio Asturias em 2011, Cohen disse, brincando, que Lorca “arruinou” sua vida (seu discurso está reproduzido no livro). Forçou-o a procurar a própria voz – o que não o impediu de dar o nome do poeta andaluz à filha, tamanha era sua identificação com Lorca. Prova dessa influência é uma de suas mais conhecidas canções, Take This Waltz(do disco I’m Your Man, de 1988), em que a ressonância dos versos sentimentais de Lorca é evidente.Canções como Bird on the Wire são provas dessa busca pela identidade e liberdade poética. Há exemplos em A Chama que rivalizam com ela (Sansão em New Orleans é uma parábola que une reis e maltrapilhos num mesmo ambiente, todos em busca de uma resposta para a derrubada de templos). Esse embate com os céus só terminaria de modo pacífico quando Cohen se converteu ao budismo nos anos 1990 e virou monge zen.
Tal experiência é parcialmente descrita em Winter on Mount Baldy (produzido em agosto de 2015, um ano antes de sua morte), que descreve a luta pela sobrevivência dos monges num monte escuro e gelado, em pleno inverno. Uma excursão feita de metáforas, portanto. E romantismo. Cohen permaneceu fiel até a morte ao espírito romântico, como prova o poema On the Level, sobre um velho em luta contra seus impulsos eróticos. Essa trajetória de canadense errante, que viveu em vários países e teve inúmeras musas, é contada na última parte do derradeiro livro de Cohen. Evoque-se que, em 1979, Cohen já falava da nostalgia do lar ao escrever uma versão moderna de Un Canadien Errant, de Antoine Gérin Lajoie, verdadeiro hino patriótico escrito em 1842 para descrever a dor do exílio. A Chama é um acerto de contas com o passado de um homem que viajou por vários países em busca da iluminação, da Índia a Israel, passando pelos Estados Unidos, Grécia e Itália. O epílogo de seu livro narra essa reconciliação com a terra natal após todos esses anos de exílio voluntário, registrado em notas esparsas que seu filho Adam, pacientemente, reuniu.
SERVIÇO
A CHAMA
AUTOR: LEONARD COHEN
EDITORA: COMPANHIA DAS LETRAS
608 PÁGINAS
R$ 99,90 / 44,90 (E-BOOK)
