Marcos de Paula/AE
Marcos de Paula/AE

Revista Machado anuncia os escritores selecionados para a edição de estreia

Objetivo da publicação, que será lançada em Frankfurt, é apresentar autores brasileiros ao mercado editorial internacional

Maria Fernanda Rodrigues, O Estado de S.Paulo

23 de agosto de 2012 | 11h44

Saiu a lista com os 20 autores brasileiros que estarão na edição de estreia da Revista Machado, a ser apresentada pelo Itaú Cultural e Fundação Biblioteca Nacional na Feira de Frankfurt, em outubro. Serão duas edições impressas anuais; no formato digital ela será trimestral. Um site deve ser criado para abrigar as publicações - compostas por trechos de romances e de contos e por poemas já publicados em livro no Brasil. 

Os textos são publicados preferencialmente em inglês e em espanhol, já que o objetivo é divulgar a literatura brasileira no exterior e contribuir para que autores daqui sejam traduzidos para as mais diversas línguas. Além de dois contos de Machado de Assis, haverá textos, em inglês, de Luiz Ruffato, Alberto Mussa e Cristóvão Tezza, os três autores mais procurados no programa de apoio à tradução da Fundação Biblioteca Nacional, a revelação Luisa Geisler e o crítico Silviano Santiago, colunista do Sabático, entre outros. Para o espanhol serão traduzidos textos de Aluísio Azevedo, Ronaldo Correia de Brito, Carola Saavedra, André de Leones e Nilton Resende. 

Ao todo, foram inscritos 76 textos em inglês e 26 em espanhol. 

O conselho editorial da revista é composto pelos críticos e professores Italo Moriconi, Berthold Zilly, Charles Perrone, Laura Hosiasson, Joaquim Pedro Penna (Itamaraty), Aníbal Bragança (FBN), Carlos Sodré (Imprensa Oficial, que vai imprimir a revista), Claudiney Ferreira (Itaú Cultural). Felipe Lindoso é o editor da publicação e Rachel Bertol, representando o Centro Internacional do Livro, coordena o conselho.

Nos próximos dias, a Fundação Biblioteca Nacional divulga a lista dos oito autores que irão à Feira do Livro de Frankfurt este ano. Cristóvão Tezza, Michel Laub, Andréa Del Fuego e Luiz Ruffato estarão no grupo. A presença dos autores lá e a edição da revista fazem parte da preparação para a participação do Brasil na edição de 2013 da feira, quando o país será homenageado. 

Obras publicadas em inglês

Alberto Mussa - trecho de O Enigma de Qaf (tradução de Lennie Larkin)

Andrea del Fuego - trecho de Os Malaquias (tradução de Jethro Soto)

Bernardo Carvalho - trecho de O filho da Mãe (tradução de Anthony Doyle)

Cristóvão Tezza - trecho de O filho Eterno (tradução de Alison Entrekin)

Eucanaã Ferraz - poemas de Cinemateca (tradução de Sylvio Fraga Neto)

Flavia Lins e Silva - trecho de Mururu no Amazonas (tradução de Alison Entrekin)

João Anzanello Carrascoza - trecho do livro de contos O Volume do Silêncio (tradução de Renato Rezende)

João Paulo Cuenca - trecho de O Único Final Feliz para uma História de Amor É um Acidente (tradução de Elizabeth Lowe)

Joca Reiners Terron - trecho de Do Fundo do Poço Se Vê a lua (tradução de Anthony Doyle)

Luisa Geisler - trecho de Quiçá (tradução de Alex Forman)

Luiz Ruffato - trecho de Estive em Lisboa e Pensei em Você (tradução de Anthony Doyle)

Paloma Vidal - trecho do livro de contos Mais ao Sul (tradução de Hillary Kaplan)

Ronaldo Wrobel - trecho de Traduzindo Hannah (tradução de Nelson H. Vieira)

Rubens Figueiredo - trecho de Passageiro do Fim do Dia (tradução de Alison Entrekin)

Silviano Santiago - trecho do livro de contos Histórias Mal Contadas (tradução de Susan C.Quinlan)

Obras publicadas em espanhol

Aluísio Azevedo - trecho de O Cortiço (tradução de Carlos Saiz Alvarez)

André de Leones - trecho de Dentes Negros (tradução de Julia Tomasini Maciel)

Carola Saavedra - trecho de Flores Azuis (tradução de Julia Tomasini Maciel)

Nilton Resende - trecho do livro de contos Diabolô (tradução de Pablo Cardellino Soto)

Ronaldo Correia de Brito - trecho do livro de contos Retratos Imorais (tradução de Carlos Saiz Alvarez)

Tudo o que sabemos sobre:
literaturaRevista Machado

Encontrou algum erro? Entre em contato

Tendências:

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.