Projeto repassa o teatro de Bernard Shaw

Um Porto de Passagem, da Cia. Coisa Boa, vai promover encenações, leituras dramáticas e seminários sobre o autor

O dramaturgo inglês Bernard Shaw (1856-1950), mais especificamente sua obra teatral, estará no centro das atenções hoje à noite no Finnegan´s Pub de Pinheiros. A Cia. Coisa Boa, formada pela diretora Dedé Pacheco e pelas atrizes Magali Biff e Maria Tendlau, vai mostrar uma das cenas da peça A Profissão da Sra. Warren. "Não será apenas uma leitura estática, mas uma pequena encenação, na verdade um experimento", avisa a diretora. Em seguida os atores do Grupo Tapa mostram uma das cenas de Major Bárbara. A primeira está sendo preparada, enquanto a criação do Tapa já cumpriu longa temporada na cidade. Ambas integram o evento Bernard Shaw: Um Porto de Passagem. Organizado pelo trio da Cia. Coisa Boa, o evento reúne desde a encenação completa da peça Sra. Warren, passando por leituras dramáticas de dez textos escolhidos entre os mais significativos de Shaw por diferentes grupos paulistanos até seminários sobre o autor, entre outras atividades, a partir de março de 2004. O encontro de hoje à noite no Finnegan´s é um pré-lançamento do projeto, que já conta com o apoio teórico das professoras Maria Sílvia Betti e Munira Hamud Mutran, Rosalie Haddad e Stella E.O. Tagnin, todas da Universidade de São Paulo (USP). Stella é a responsável pela tradução do trecho da Sra. Warren que será encenado esta noite. "E como ela é professora de prática de tradução literária na USP, será tarefa de seus alunos a tradução de Shaw, o que para nós é um apoio precioso", diz Dedé Pacheco. A idéia de Shaw como um autor seminal, um precursor do teatro que vem depois dele, fonte de inspiração de Bertolt Brecht e Heiner Müller justifica o subtítulo - Porto de Passagem - do evento. "Estudando a literatura dramática, sentimos que é preciso parar nesse ´porto´, parar em Shaw, conhecê-lo mais profundamente para podermos seguir adiante", observa a diretora de Sra. Warren. Bernard Shaw: Um Porto de Passagem. Hoje, às 20 horas, pré-lançamento do projeto. Finnegan´s Pub. Rua Cristiano Viana, 358, tel. [phone].