19 de agosto de 2010 | 09h33
Com 60 anos de carreira, Nathalia Timberg entrou em contato com o texto por meio do diretor Eduardo Tolentino, um dos criadores do grupo Tapa. O encantamento com as palavras de David Hare fez com que a atriz se debruçasse sobre a obra. "Eu fiquei muito tempo fazendo a tradução da peça. Só sosseguei quando vi o espetáculo pronto", conta Nathalia.
Depois de passar pelas mãos da atriz, a tradução chegou ao diretor da produção, Naum Alves de Souza, que ficou com a responsabilidade de lapidar a obra e deixá-la pronta para o teatro. Para ele, a maior dificuldade foi garantir a fluidez do texto. "É uma obra fascinante, com diálogos vigorosos, que vão do presente ao passado. As duas mulheres falam como se o homem estivesse ali", diz Souza, que concretiza, com o espetáculo, um desejo antigo: trabalhar com Nathalia Timberg. "Foi como um namoro. Sempre que a gente se encontrava, falava sobre a possibilidade de fazer algo em parceria", conta ele.
No palco, Nathalia é Madeleine e Rosamaria Murtinho, Frances. Madeleine era amante do marido de Frances antes mesmo de ela se casar. Depois do casamento, o advogado Martin continua com o relacionamento antigo. Ao mesmo tempo, constrói toda a sua vida ao lado da mulher com quem se casou: Frances. No início, somente Madeleine sabe da existência de Frances. Mas logo a mulher descobre tudo e, apesar de algumas rusgas, acaba aceitando o fato de o advogado ter outra.
O texto começa quando o homem, que nunca aparece em cena, conhece uma terceira mulher - uma jovem americana - e parte com ela para Seattle, nos Estados Unidos. Dessa vez, quem não está sabendo o que se passa é a amante, Madeleine, que só se dá conta de que foi trocada quando Frances aparece para lhe fazer uma visita. Escritora de best-sellers, Frances resolve escrever uma não ficção. O assunto escolhido é justamente o triângulo amoroso do qual fez parte por duas décadas e meia. Para apurar informações para o novo livro, ela resolve conversar com sua antiga rival. As informações são do Jornal da Tarde.
Sopros de Vida - Teatro Vivo (Av. Doutor Chucri Zaidan, 860). Tel. (011) 7420-1520. Estreia amanhã. Até 26/9. Sexta-feira, às 21h30. Sábado, às 21h. Domingo, às 19h. Ingr.: R$ 40 (sex. e dom.); R$ 50 (sáb.). 14 anos.
Encontrou algum erro? Entre em contato
Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.
