Novela portuguesa estréia hoje na Band

Já somos fregueses de sitcoms americanas, dos reality shows holandeses, dos dramalhões mexicanos, venezuelanos e colombianos. Agora, vamos conhecer o jeitinho português de fazer televisão. A Band assinou um acordo com a maior produtora de TV de Portugal, a NBP, e estréia hoje o primeiro fruto: a novela portuguesa Olhos d´Água. Sucesso na terra de Cabral, a trama faz parte do acervo de produtos da NBP, ao qual a Band agora tem pleno acesso. Além de novelas e seriados, o acordo entre os dois grupos prevê ainda a criação de uma terceira empresa, uma produtora que fará novelas para o Brasil e mercados internacionais."Desde o princípio sabíamos que o horizonte desse acordo era mais ambicioso, muito mais do que comprar conteúdo da NBP", fala o vice-presidente da Band, Marcelo Parada. "Em um primeiro momento vamos exibir alguns dos produtos deles, em um futuro próximo, pode ser julho ou até janeiro do ano que vem, queremos produzir teledramaturgia em parceria, para exibir simultaneamente no Brasil e em Portugal", continua. "O início dessa produção depende muito do cenário econômico do País." Parada explica que é justamente esse interesse da empresa portuguesa no mercado brasileiro que motivou a Band a fechar a parceria. "Não queríamos apenas comprar novelas, queríamos abrir um canal para pensar na produção de teledramaturgia."Ora pois - Enquanto não sai do papel a volta da produção de novelas na Band, a emissora se empenha nos detalhes da adaptação dos produtos portugueses comprados. Para começar, esqueça os "Ora pois!". Apesar de falarmos teoricamente a mesma língua, o "português" das tramas não será o original, será dublado, para que o público daqui entenda melhor. A trilha sonora também será outra, todinha feita no Brasil.A trama Olhos d´Água, que estréia às 16 horas, acabou de passar em Portugal - chegando a bater em audiência novelas da Globo exibidas lá - e está no ar na Venezuela. É um dramalhão sobre duas irmãs gêmeas separadas pelo destino. O outro produto que já estréia por aqui na terça, às 19 horas, é a série Olá Pai!. Traz a história de um solteirão boa praça que vê sua vida virar de cabeça para baixo no dia em que aparece em sua porta um bebê. Qualquer semelhança com Três Solteirões e Um Bebê não é mera coincidência.

Agencia Estado,

19 de janeiro de 2004 | 12h57

Encontrou algum erro? Entre em contato

Tendências:

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.