Mitologia grega ganha versão em português

Quando decidiu apresentar aos doisfilhos pequenos o fascínio da rica mitologia grega, o editorStylianos Tsirakis teve uma decepção - em nenhum livro emportuguês encontrou a mesma riqueza de detalhes das narrativasque ouviu quando criança. "Na Grécia, a mitologia é ensinadacomo história na escola", conta ele, que estudou o primário nopaís de seus antepassados.Assim, ao mesmo tempo em que organizava a coleção sobreciência que marcaria a estréia de sua editora, a Odysseus,Tsirakis foi à própria Grécia buscar os textos que fossem maisfiéis à tradição de seu país. Lá, em meio a estudos acadêmicos etediosos, descobriu uma coleção que reunia tanto um textoagradável como uma narrativa que fazia lembrar as histórias queouviu quando criança."Percebi que descobri o nome certo", comenta o editorsobre a coleção Mitologia Helênica, escrita pelo grego MenelaosStephanides e cujos primeiros oito volumes já estão à venda. Asérie abre com o mito de Hércules, o herói mais adorado emtoda a Grécia Antiga. Em seguida, vêm Prometeu, Jasão e osArgonautas, Teseu, Perseu e Outros Mitos e os volumesque mais encantam Tsirakis: Ilíada: A Guerra de Tróia e AOdisséia. "Nesses livros, Stephanides conta detalhes sobre osconflitos que nem sempre aparecem em outras obras", justifica.Tradição oral - A coleção segue com Édipo e OsDeuses do Olimpo. Como são histórias que foram sustentadas, aolongo dos tempos, pela tradição oral, é natural que existamvariações nas diversas versões. Menelaos Stephanides, porém,dedicou 25 anos a pesquisas e ao estudo dos mitos buscando aversão que seria mais próxima da contada pelos antigos gregos.A qualidade do trabalho foi recompensada em 1976, quandoos livros foram homologados pelo Ministério da Educação daGrécia para as escolas públicas. E, em 1989, em reconhecimentoao seu esforço, o escritor recebeu a menção Pier Paolo Vergeriopara literatura infantil, em Pádova, na Itália.Jogos Olímpicos - Traduzida diretamente do grego, acoleção conta ainda com um posfácio em cada volume do estudiosoAntônio Medina Rodrigues, que detalha a cultura helênica. Entreos próximos livros, Tsirakis pretende lançar o que conta ahistória dos Jogos Olímpicos, cujo início marca justamente ahistória dos gregos, tal como é conhecida hoje, no século 8ºa.C. "O momento será oportuno pois, em 2004, será disputada aOlimpíada de Atenas, onde estão as raízes da culturaocidental."

Agencia Estado,

10 de janeiro de 2003 | 16h19

Encontrou algum erro? Entre em contato

Tendências:

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.