04 de março de 2011 | 00h00
Essa sutileza de acentos, muitos de nós não perceberemos. Ou, percebendo, não nos fará o mesmo efeito provocado nos nativos da Espanha e que tiveram dificuldade de ouvir na variante argentina, trabalhosamente disfarçada, a voz de uma de suas glórias literárias. Para nós não faz diferença. Mesmo porque Ammann é bom ator. Faz parte de um projeto multinacional que abriga duas espanholas nos papeis principais, Leonor Watling e Pilar López de Ayala, além do diretor brasileiro e de Selton Melo e Sonia Braga.
O problema é outro. O Lope de Vega histórico foi um gigante, pessoa rara. Atribuem-lhe centenas de peças, outro tanto de poemas e dezenas de filhos. Mulherengo e briguento, teria enfrentado a inquisição até se tornar ele próprio inquisidor. Viveu mil vidas, mas exuberância é o que falta na tela. Ela tenta estar lá, na trama, que briga com a linguagem acadêmica do filme da mesma maneira que o sotaque portenho luta contra o de Castela. São batalhas perdidas.
Embora correto e muito benfeito, Lope não empolga. Falta-lhe o principal: paixão.
Encontrou algum erro? Entre em contato
Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.
