Grupo brasileiro encena 'Romeu e Julieta' no teatro de Shakespeare

Montagem vai pela terceira vez à Londres, desta vez em festival interpretado em 37 idiomas

Uma das mais consagradas versões de Romeu e Julieta ganhou os palcos de Londres no último final de semana - e em português. A mais famosa história de amor de todos os tempos foi interpretada pelo grupo mineiro Galpão, mesclando humor e drama a elementos da cultura barroca mineira, notados desde o figurino até a trilha sonora. Dirigida por Gabriel Villela, a montagem do Galpão data dos anos 1990 e foi interpretada pela terceira vez em Londres, desta vez em três sessões no emblemático teatro Globe - e com os 1.500 ingressos esgotados em cada apresentação. O Globe, à beira do rio Tâmisa, foi criado para abrigar peças de William Shakespeare e fica a apenas alguns metros do teatro original onde o dramaturgo encenava suas obras no século 16. "A cultura do teatro é politeísta. (Então) estamos na casa de Deus, na casa de Shakespeare", disse à BBC Brasil o diretor da peça, Gabriel Villela. "Para nós, (estar aqui) tem significado sagrado." Entre os espectadores, estavam tanto estrangeiros - auxiliados por legendas - quanto brasileiros, caso de Fabio Dias, de Uberlândia, que já havia feito um workshop com o Galpão em Ouro Preto e aproveitou a visita a Londres para assistir à peça. "Esta peça tem uma roupagem totalmente diferente, e tinha ouvido falar muito bem", diz o mineiro. "E assim que meu inglês estiver perfeito quero assistir Shakespeare em inglês." As apresentações do Galpão são parte do festival Globe to Globe, em que peças de Shakespeare estão sendo interpretadas em 37 idiomas. Há desde Rei Lear em bielorrusso, Macbeth em polonês a Hamlet em lituano. O festival é uma das diversas atrações culturais londrinas ligadas aos Jogos Olímpicos de 2012, que começarão em julho. BBC Brasil - Todos os direitos reservados. É proibido todo tipo de reprodução sem autorização por escrito da BBC.