Dicionário chinês ganha conclusão após 50 anos

O mais importante dicionário do chinês para uma língua ocidental deverá ser finalizado no próximo ano. Com cerca de 13.500 caracteres e 300 mil expressões traduzidas para o francês, a obra resulta de um trabalho que já toma cerca de meio século, iniciado por jesuítas expulsos da China comunista. Será batizado de Le Grand Ricci, em homenagem ao célebre jesuíta que percorreu a China em fins do século 16.Entre as dificuldades, os cerca de 100 pesquisadores que estão terminando a obra tiveram de considerar as transformações por que o idioma chinês passou desde sua origem, há 3.500 anos. Para tanto, foram consideradas variações na escrita, no significado e na fonética empregada. Quando pronto, Le Grand Ricci será editado em seis volumes.

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.