Babel

POESIA

Raquel Cozer, raquel.cozer@grupoestado.com.br, O Estado de S.Paulo

13 de novembro de 2010 | 00h00

Tradução inédita de Ezra Pound

O selo Demônio Negro lança em abril do ano que vem a primeira tradução brasileira de Lustra, volume de poemas que Ezra Pound (1885-1972) publicou em 1916 e no qual é possível perceber efeitos de impacto e provocação que se tornariam característicos de sua obra. Sairá em edição montada manualmente, com capa dura em tecido alemão e tradução e introdução de Dirceu Villa. No texto, Villa lembra os argumentos de Pound ao editor ao saber de cortes em Lustra: "O que quer que você tire, a posteridade vai pôr de volta, e o fará ridicularizando a época e o mau gosto que levaram a removê-lo." O poeta estava certo - a edição brasileira, bilíngue e anotada, inclui os textos censurados à época.

REPORTAGEM

Bonnie e Clyde da vida real

A história real de um casal multirracial que sequestra um avião nos anos 70, foge com o dinheiro e vai viver entre a intelectualidade francesa é o tema de The Heavens Belong to Us, previsto para sair no exterior em 2012 e cujos direitos foram adquiridos pela Zahar.

*

O autor, Brendan I. Koerner, é colunista do New York Times e da Slate. Seu primeiro livro, Now the Hell Will Start (2008), investiga a maior caçada humana realizada pelo Exército americano, em plena selva indo-birmanesa, durante a 2.ª Guerra. O livro teve os direitos comprados para o cinema por Spike Lee, e Koerner trabalha no roteiro.

QUADRINHOS

A democracia depois da lógica

Depois de ser convidado a ilustrar a HQ Logicomix, que virou fenômeno ao contar a história da lógica na matemática, o cartunista grego Alecos Papadatos parte para projeto próprio, mas de natureza similar. Trata-se de Democracy (imagem), que narra o nascimento do "governo do povo" em Atenas. Com texto de Abraham Kawa, ficará pronta apenas em 2012, mas os direitos já foram garantidos pela WMF Martins Fontes, que também publicou Logicomix por aqui.

LEILÃO

Preciosidades desvendadas

O leiloeiro José Luiz Garaldi acabou de garimpar o acervo do poeta Cyro Pimentel (1926-2008), cuja existência foi noticiada em setembro por esta coluna. Achou raridades, como a impressão régia de 1819 proibindo a venda de fogos no Rio, devido a acidentes. É a única cópia de que se tem notícia e será exposta na R. Oscar Freire, 42, dias 25 e 26, entre 201 itens a serem leiloados dia 27.

*

Item mais caro: dois números da revista francesa Verve, de 1952, com litografias de Braque, Matisse, Chagall e outros. O valor inicial é de R$ 3.400. Há ainda, com lance de R$ 2,400, a única coleção completa conhecida de A Rolha, semanal de 1918 cujas denúncias levaram o diretor, Benedito "Baby" de Andrade, a ser assassinado num bar paulistano. Entre os livros, há duas cópias de A Luta Corporal (1954) autografadas por Ferreira Gullar. A mais bem conservada terá lance de R$ 170, e a menos, de R$ 870 - é que esta foi dedicada a Oswald de Andrade.

ENCONTROS

Música e leitura

A Editora 34 inicia em dezembro o projeto literário e musical Leituras Íntimas, que terá na abertura, dia 13, a autora Beatriz Bracher e a crítica Noemi Jaffe lendo trechos de obras ao som de música brasileira ao vivo. Os encontros, sempre mensais, serão na Casa de Francisca, nos Jardins.

SAÚDE

História de uma doença

Prevista para sair nos EUA na terça, The Emperor of All Maladies, uma "biografia do câncer", foi comprada pela Companhia das Letras. O livro de estreia do médico Siddhartha Mukherjee já mereceu texto de cinco páginas da New Yorker e elogios do renomado historiador Tony Judt (1948- 2010), que declarou: "Com ele, Mukherjee ingressa no pequeno rol de médicos que pode não só falar como escrever sobre a profissão."

Encontrou algum erro? Entre em contato

Comentários

Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.

Tendências:

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.