Divulgação
Divulgação

Babel

TRADUÇÃO

Maria Fernanda Rodrigues - O Estado de S.Paulo,

06 de abril de 2013 | 02h00

Lêdo Ivo em grego e espanhol

Na próxima quinta-feira, a cadeira de Lêdo Ivo na Academia Brasileira de Letras já deve ter um novo dono - é o dia da eleição em que concorrem, entre outros, Rosiska Darcy de Oliveira, João Almino e Antonio Cicero. Mas essa não é a única razão pela qual o nome do poeta morto aos 88 anos no final de dezembro está sendo lembrado. Acaba de ser lançada na Grécia sua antologia poética em edição bilíngue. A tradução ficou a cargo de Jorge Rouvalis, responsável, também, por verter para o grego, entre outras obras, Vidas Secas, de Graciliano Ramos. Seu trabalho mais recente foi a tradução de poemas de Affonso Romano de Sant’Anna para a revista grega Poetix. (Por falar em Sant’Anna, chega às livrarias em maio, pela Leya, Que Presente te Dar, coletânea de crônicas publicadas entre 1980 e 1990.) Voltando a Lêdo Ivo, está saindo na Espanha, pela Pre-Textos, o ainda inédito no Brasil Aurora, volume de poemas, com tradução de Martin Lopez Vega, e o romance A Morte do Brasil, pela Vaso Roto. Por aqui, está no prelo da Unicamp a segunda edição de O Universo Poético de Raul Pompéia, publicado originalmente em 1996 pela ABL.

INTERNACIONAL

O sucesso nórdico

O agente literário Pasi Loman, finlandês radicado em São Paulo, representará o Brasil na feira do livro de Lillehammer, na Noruega, em maio. Responsável por vender, em pouco mais de um ano, 60 títulos de autores nórdicos para editoras brasileiras, ele falará em painel sobre mercados emergentes. A concessão de bolsas de tradução e de produção de obras infantis foi um importante impulso.

ENSAIO

Saramago-bibelô

Ainda não há previsão de lançamento no Brasil de A Estátua e a Pedra, de José Saramago (1922-2010). Mas a fundação que leva o nome do autor e edita a obra diz que ela deve sair por uma editora universitária. O lançamento mundial será em meados de abril, na Feira de Bogotá. O livro traz conferência proferida pelo Nobel na Itália. São reflexões acerca de sua própria obra e do entendimento que passou a ter dela quando se mudou para Lanzarote, ilha vulcânica da Espanha. Sua casa lá virou museu há dois anos e os visitantes podem conhecer seu estilo de vida e seus objetos, como a estátua ao lado. Já a Companhia das Letras, editora de Saramago aqui, edita no segundo semestre Levantado do Chão e Memorial do Convento, que pertenciam à Record.

CRÔNICA

Uma década depois

Milton Hatoum lança em junho coletânea de crônicas escritas ao longo da última década - muitas delas foram publicadas no Caderno 2. Ainda sem título, sairá pelo selo Companhia de Bolso, da Companhia das Letras.

ROMANCE

Jhumpa Lahiri na Globo

A Biblioteca Azul, da Globo, vai publicar The Lowland, romance inédito da britânica de origem indiana Jhumpa Lahiri, em 2014. E vai reeditar dois livros que eram da Companhia das Letras: Intérprete de Males e O Xará.

HQ 1

Perversão e arte

A L&PM relança este mês A História de "O", HQ de Guido Crepax baseada na obra homônima de Pauline Réage. Antes de bolso, ela terá agora o formato 16X23 cm. Publicará, também, oito volumes da série Valentina.

HQ 2

A vinda de Liniers

O cartunista argentino Liniers participa de dois momentos da Festipoa, em Porto Alegre, em maio. No dia 15, faz palestra e autografa livros antigos - já está preparado para as filas quilométricas. No dia 16, debate com Fabio Zimbres e Adão Iturrusgarai.

EVENTO

Kunzru em Pernambuco

O britânico Hari Kunzru participa da Bienal de Pernambuco em outubro. Seu elogiado Gods Without Men sairá pela Nossa Cultura, conforme esta coluna já adiantou.

HOMENAGEM

Os 90 anos de Lygia

Para celebrar Lygia Fagundes Telles, o Instituto Moreira Salles (Rio) convidou a atriz Julia Lemmertz para ler os contos Pomba Enamorada ou Uma História de Amor e Natal na Barca. Será no dia 18, véspera do aniversário dela.

*

Ainda sobre o Instituto Moreira Salles... Com a ida de Antônio Xerxenesky para a Cosac Naify, quem assume a vaga de redator do site é o escritor e tradutor Daniel Pellizzari.

LEITURA 1

Na cesta básica

De fevereiro até agora, o projeto Leitura Alimenta já arrecadou 4.400 livros, que foram incluídos em cestas básicas. A campanha continua nas lojas da Livraria da Vila.

LEITURA 2

O novo projeto de Tania

Em 1981, Tania Rösing idealizou a Jornada de Literatura de Passo Fundo, que se tornaria o principal projeto de formação de leitores do Brasil. Ela esteve agora na Colômbia e voltou decidida a levar para a cidade gaúcha o famoso modelo de bibliotecas-parque.

INFANTIL

Babá digital

A criança terá contato com o livro impresso, mas para que a experiência seja completa deverá ter, ao lado, um tablet ou smartphone. Esse é o mote do projeto Ler e Ouvir, que a Brinque-Book lança em maio. Por meio de um QR Code impresso no volume, o leitor terá acesso à narração da obra. Entre os primeiros títulos está Até as Princesas Soltam Pum, sucesso de Ilan Brenman.

Mais vendidos

FICÇÃO

1.O LADO BOM DA VIDA

Matthew Quick

Intrínseca

(Última 1º/10 semanas)

2.CINQUENTA TONS DE CINZA

E.L. James

Intrínseca

(Última 2º/36 semanas)

3.CINQUENTA TONS DE LIBERDADE

E.L. James

Intrínseca

(Última 3º/21 semanas)

4.CINQUENTA TONS MAIS ESCUROS

E.L. James

Intrínseca

(Última 4º/29 semanas)

5.MORTE SÚBITA

J.K. Rowling

Nova Fronteira

(Última 8º/17 semanas)

6.TODA POESIA

Paulo Leminski

Companhia das Letras

(Última 5º/2 semanas)

7.A CULPA É DAS ESTRELAS

John Green

Intrínseca

(Última -/2 semanas)

8.GAROTA EXEMPLAR

Gillian Flynn

Intrínseca

(Última 6º/4 semanas)

9.TODA SUA

Sylvia Day

Paralela

(Última 10º/29 semanas)

10.UMA CURVA NA ESTRADA

Nicholas Sparks

Arqueiro

(Última 7º/3 semanas)

NÃO FICÇÃO

1.UMA PROVA DO CÉU

Dr. Eben Alexander III

Sextante

(Última 4º/3 semanas)

2.EU NÃO CONSIGO EMAGRECER

Dr. Pierre Dukan

Best Seller

(Última 1º/30 semanas)

3.SUBLIMINAR - COMO O INCONSCIENTE INFLUENCIA NOSSAS VIDAS

Leonard Mlodinow

Zahar

(Última 3º/3 semanas)

4.NADA A PERDER

Edir Macedo

Planeta do Brasil

(Última -/22 semanas)

5.NÃO SE DESESPERE!

Mario Sergio Cortella

Vozes

(Última 5º/5 semanas)

AUTOAJUDA

1.CASAMENTO BLINDADO

Renato e Cristiane Cardoso

Thomas Nelson Brasil

(Última 1º/36 semanas)

2.SÓ O AMOR CONSEGUE

Zibia Gasparetto

Vida e Consciência

(Última 2º/4 semanas)

3.DESPERTE O MILIONÁRIO QUE HÁ EM VOCÊ

Carlos Wizard Martins

Gente

(Última 5º/38 semanas)

4.O MONGE E O EXECUTIVO

James C. Hunter

Sextante

(Última 3º/396 semanas)

5.NIETZSCHE PARA ESTRESSADOS

Allan Percy

Sextante

(Última 6º/81 semanas)

Fonte: InformEstado. Período de venda: de 25 a 31 de março. Lojas físicas: Cultura, Da Vila, Fnac, Laselva, Martins Fontes, Nobel, Saraiva. Internet: Cultura, Da Vila, Fnac, Laselva, Martins Fontes, Nobel, Saraiva, Submarino.

Tudo o que sabemos sobre:
Literatura

Encontrou algum erro? Entre em contato

Comentários

Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.

Tendências:

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.