Atração do Festival de Curitiba faz temporada em SP

O monólogo Discurso aos Animais, única montagem internacional do evento, estréia amanhã no Sesc Belenzinho

Única atração internacional do Festival de Teatro de Curitiba, o monólogo Discurso aos Animais, criado a partir do texto Inquietação, de Valre Novarina, interpretado por André Marcon, estréia amanhã em São Paulo. Em Curitiba, o espetáculo foi apresentado no Teatro Paiol, um pequeno espaço em forma de semi-arena. No centro da arena, Marcon fala diretamente ao público, sem apoio de qualquer elemento cênico. Para um espetáculo assim, à primeira vista o Paiol seria o espaço ideal, pela proximidade entre ator e público. Ocorre que o espetáculo foi legendado numa altura que não permitia à platéia olhar a um só tempo legendas e o rosto do ator. Para agravar, Marcon imprime um ritmo vertiginoso à interpretação de um texto de leitura difícil "até mesmo para um espectador francês", como admitiu em debate com o público. Divididos entre mergulhar na estranha poética do autor ou ler as legendas - que exibiam simultaneamente a ótima tradução de Angela Leite Lopes na íntegra, e, portanto, em velocidade igualmente vertiginosa -, a maioria dos espectadores optou pelas legendas, o que quebrou o vínculo ator/platéia. "Pela primeira vez me senti literalmente realizando o título do espetáculo", observou Marcon, visivelmente irritado com a experiência. "Como um domador diante de feras, fiz um grande esforço para prender a atenção do público", amenizou. Embora tivesse chegado a Curitiba vindo de Bogotá, foi a primeira vez que apresentou o espetáculo para uma platéia sem domínio do idioma francês. A montagem integra um amplo projeto de difusão do teatro francês contemporâneo na América Latina. A apresentação de Marcon tem o mérito de despertar um real desejo de conhecer a intrigante poética de Novarina. "Em todos os seus textos ele lança sempre esse olhar adulto/criança sobre o mundo", explica Marcon. Um olhar a um só tempo encolerizado e perplexo com o que vê, sentimento que ele expressa reinventando sonoridades e palavras, num texto cuja elaboração nada tem de ingênua. Discurso aos Animais. De Valre Novarina. Espetáculo em francês com legendas. Integra a "Temporada de Teatro Francês Contemporâneo". Duração: 1 hora. Terça e quarta, às 21 horas. Grátis. Sesc Belenzinho. Avenida Álvaro Ramos, 991, tel. [phone].