Antologia traz voz de poetas mortos

Uma antologia surreal acaba de ser lançada nos EUA, com a voz de 42 dos maiores poetas de língua inglesa lendo seus próprios versos: Sylvia Plath, W.H. Auden. Robert Frost, além de Gertrude Stein e Dorothy Parker com vozes surpreendentemente cálidas

Assim como no filme de Peter Weir A Sociedade dos Poetas Mortos, as obras dos grandes poetas do passado revivem, através da voz de seus criadores. Trata-se de uma extraordinária antologia reunindo livro e CDs, que acaba de ser lançada por uma pequena editora de Chicago. Poetry Speaks traz Alfred Tennyson, Robert Browning, Robert Frost, W.H. Auden, Robert Lowell e Sylvia Plath interpretando alguns de seus versos mais famosos. Assim, Walt Whitman lê um trecho de America, Frost de The Road not Taken, Sylvia Plath de Daddy e Lady Lazarus. A antologia Poetry Speaks é composta por três CD´s e pretende atingir um público anglo-saxão com a tradição oral da poesia de língua inglesa. "Em toda cultura, a poesia emerge antes da escrita", diz Elise Paschen, encarregado da seleção das obras. Já a editora da obra, Dominique Raccah, afirma que "a poesia fala a un nível inconsciente e como a música, toca no profundo". Foram recolhidas vozes de 42 poetas:"as grandes vozes da poesia inglesa e norte-americana dos últimos 120 anos, sendo que muitas gravações são inéditas e outras, raras", explicou Dominique. O resultado do trabalho é tão desconcertante quanto mágico: as escritoras Gertrude Stein e Dorothy Parker têm vozes inesperadamente cálidas. E Carl Sandburg, por exemplo, lê Cool Tombs com um ligeiro sotaque sueco (o sotaque de seus pais). Algumas gravações são excepcionais: a voz de Tennyson que declama The Charge of the Light Brigade foi gravada sobre cilindros de cera por Thomas Edison, quando o poeta tinha pouco mais de 80 anos. How They Brought the Good News to Ghent de Browning, pertence a um áudio conservado pela Biblioteca do Congresso e é práticamente incomprensível sem a ajuda do texto que acompanha o volume.