Novo filme da Disney traz vozes de Selton Mello e Marieta Severo

Nos últimos lançamentos de filmes de animação, a Disney do Brasil vem usando uma estratégia para chamar a atenção: atores brasileiros conhecidos do grande público são convidados para dublar os personagens principais. Em Tarzan, Du Moscovis emprestou sua voz ao personagem título. No começo do ano, Dinossauro reuniu as vozes de Fábio Assunção, Malu Mader, Nair Belo e Hebe Camargo. Para A Nova Onda do Imperador, o novo desenho da Disney que estréia no dia 29, o estúdio repete a fórmula e conta com as vozes Marieta Severo, Selton Mello e Humberto Martins.A Nova Onda do Imperador conta a história de um adolescente chamado Kuzco (dublado por Selton Mello), um imperador extremamente egoísta que acaba sendo traído por sua conselheira real, a invejosa Ysma (voz de Marieta Severo). Depois de ser transformado em uma lhama, o jovem imperador precisa contar com a ajuda do bondoso Pacha (voz de Humberto Martins) para tentar reaver sua forma humana e também seu trono. A versão dublada ganhou uma tradução ágil, com todas piadas adequadas à cultura brasileira."De uns tempos para cá, o público vem preferindo as cópias às legendadas", disse hoje em entrevista coletiva Eduardo Rosemback, gerente de Marketing da Buena Vista International, distribuidora dos filmes Disney no Brasil. A preferência é confirmada pelos números. A Nova Onda do Imperador será lançado com 250 cópias em todo país. Destas, apenas 30 não serão dubladas. Rosemback não esconde que chamar atores famosos para a dublagem é um artifício usado para aumentar o público dos filmes da Disney. Em 1997, com o desenho Hércules, o estúdio vendeu 1,5 milhões de ingressos. Como o número já estava estagnado há algum tempo, o marketing em torno de vozes famosas foi a solução encontrada para aumentar o público. Ao que parece, a estratégia está dando certo. Com Dinossauro, foram 3,3 milhões de ingressos. Para A Nova Onda do Imperador, foram gastos em torno de R$ 1,5 milhões com publicidade.Dos três atores chamados para o filme, Selton Mello é o que mais entende de dublagem. Durante toda sua adolescência, como não recebia convites para trabalhar na televisão, tornou-se um dublador profissional. O ator deu voz a personagens como Charlie Brown (do desenho Snoopy) e Daniel Larusso (que Ralph Macchio interpretou na série Karatê Kid). Além de muitos outros trabalhos, Selton também dublou a voz de Tom Hanks em alguns filmes. Marieta Severo nunca havia participado de uma dublagem e Humbeto Martins tinha feito alguns trabalhos.Garcia Jr., diretor de dublagens da Disney Character Voices, contou na coletiva concedida hoje que Marieta Severo, Selton Mello e Humberto Martins foram a primeira opção sugerida para os respectivos personagens que dublaram. "Nós vemos um personagem e logo pensamos no ator mais adequado". Marieta Severo, que dubla uma terrível vilã, retrucou entre risos: "Fico honrada que o Garcia tenha visto essa bruxa horrorosa e tenha lembrado de mim."Dublando uma vilã no cinema e interpretando outra na televisão, Marieta Severo não esconde que já se acostumou a esse tipo de papel. "Estou me especializando como vilã, mas o mais divertido é que a duas têm muito humor". Selton Mello espera que as crianças se divirtam com a história do jovem imperador. "Cresci assistindo a Bernardo e Bianca, a história dos dois ratinhos. Quem sabe as crianças de hoje não façam o mesmo com a Nova Onda do Imperador?", espera o ator.

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.