Estréia desenho da Disney "A Nova Onda do Imperador"

Tudo começou com Tarzan. Os desenhos da Disney sempre passaram em versões dubladas no País, mas, para fazer a dublagem do rei da selva criado pelo escritor Edgar Rice Burroughs, a distribuidora Buena Vista escolheu um nome forte - e global. O público adorou ver Tarzan com a voz do ator Eduardo Moscovis e o resultado foi que as cópias dubladas estouraram - não só tiveram muitíssimo mais espectadores que as legendadas, como os desenhos da Disney saltaram de um patamar de 1,5 milhão de pagantes, em média, para quase o dobro. Outro time global fornece agora a voz para os personagens de A Nova Onda do Imperador. Divirta-se com o trio formado pelos atores Selton Mello, Marieta Severo e Humberto Martins.O desenho toma, nesta sexta, de assalto as telas de 220 salas de todo o País. Apenas 30 cópias, pouco mais de 10% do total, possuem legendas. Mello e Marieta vieram a São Paulo para uma coletiva, após a exibição da cópia dublada para a imprensa. Martins não veio. Estava preso às gravações da novela Uga Uga, no Rio. Marieta é dez. Ela adorou fazer a vilã, Yzma. É a conselheira má que transforma o imperador em lhama. É a estréia de Marieta em dublagens - Antes, só dublei eu mesma em filmes, o que não vale -, mas não em vilãs. Basta lembrar a Morgana, de Castelo Rá-Tim-Bum - O Filme e a Alma, da novela Laços de Família.Marieta prefere as vilãs às boazinhas. No original, a personagem dela fala com a voz de Eartha Kitt. Ela agradece ao diretor de dublagem, Garcia Júnior, por ter se lembrado dela para criar "essa bruxa tão horrorosa e divertida". Se Marieta é estreante, Mello, que dá a voz ao imperador, é experiente no ramo. Ele dublou Snoopy e também Tom Hanks e River Phoenix. Lembram do Karate Kid, com Ralph Macchio? A voz era dele. Mello não tem só carinho e respeito pela função. Acha que as dublagens foram decisivas na formação como ator.

Agencia Estado,

28 de dezembro de 2000 | 17h15

Encontrou algum erro? Entre em contato

Tendências:

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.