Obra de Monteiro Lobato volta a ser publicada

No sábado, na Bienal do Rio, cinco livros iniciam o processo, agora comandado pela editora Globo, que vai reeditar 56 títulos

Ubiratan Brasil, O Estadao de S.Paulo

07 de setembro de 2012 | 00h00

Sábado é o dia que vai marcar o ressurgimento da obra de Monteiro Lobato nas livrarias. Nessa data, a editora Globo passa oficialmente a republicar a obra do escritor, um total de 56 livros, dos quais 31 títulos voltados para o público infanto-juvenil. ''''Até o fim de 2008, pretendemos ter toda obra já disponível ao público'''', comenta Lúcia Machado, diretora da Unidade de Negócios Infantis da editora.Inicialmente, a Bienal do Livro do Rio de Janeiro será o único ponto-de-venda e divulgação dos cinco primeiros títulos (Reinações de Narizinho volumes 1 e 2, Viagem ao Céu, Monteiro Lobato em Quadrinhos - Dom Quixote para Crianças e Urupês). ''''Isso porque somente a partir de sábado é que podemos acertar vendas para livrarias de todo o País'''', completa Lúcia, lembrando que a Globo acertou um contrato vitalício com os herdeiros de Lobato (1882-1948), com extensão para toda a América Latina.O acordo pôs fim a um tortuoso relacionamento com a Brasiliense, há anos a principal casa editorial de Lobato. ''''Fazia 40 anos que a obra não era atualizada e ainda tínhamos problemas com a reedição'''', explica Jorge Kornbluh, marido da bisneta do escritor, Joyce. ''''Tentamos, entre 1996 e 1997, fazer com que a editora reformulasse os livros; como não conseguimos, entramos na Justiça com um pedido de rescisão do contrato de edição.'''' Ele observa ainda que várias editoras disputavam os direitos e a Globo destacou-se por apresentar o projeto que mais respeitava a obra.Havia cinco anos que a Globo estava negociando e, mesmo com o caso ainda em andamento, a editora começou o projeto de reedição há dois. ''''Fizemos isso para não perder tempo'''', explica Lúcia. ''''O processo de atualização é muito delicado, portanto, não podíamos esperar o acerto do contrato para então consumir mais dois anos de preparação até os livros começarem a ficar prontos.'''' Outro detalhe que apressou o processo foi a proximidade da data em que os direitos da obra vão se tornar públicos: 2018. ''''Queríamos deixar um trabalho consolidado quando a família perder o controle sobre a obra.''''Foram feitas mais de 30 revisões nos primeiros volumes, mas, acrescenta Lúcia, nenhuma descaracterização. ''''Fizemos questão de manter a linguagem original, além de optar por não incluir glossário para estimular as crianças a pesquisar o significado das palavras no dicionário.'''' Somente os livros com conteúdo paradidático, como Emília no País da Gramática e Geografia de Dona Benta, é que sofrerão algumas atualizações. ''''O desafio, porém, é manter a poesia das palavras de Lobato, que tanto auxiliam os professores no processo de ensino.''''Serão publicados todos os escritos de Lobato, inclusive correspondência, impressões de viagem e esparsos, como conferências, artigos, prefácios e entrevistas. ''''Sua obra traz o painel de uma época e se alinha ao lado da de Euclides da Cunha e Lima Barreto na valorização do povo'''', comenta Vladimir Sacchetta, consultor do trabalho ao lado de Márcia Camargos.Os livros terão tiragens entre 5 mil (adultos) e 20 mil (infantis) exemplares e sairão a uma média de quatro lançamentos por mês.

Encontrou algum erro? Entre em contato

O Estadão deixou de dar suporte ao Internet Explorer 9 ou anterior. Clique aqui e saiba mais.