10 de maio de 2010 | 12h03
A revista New Yorker publicou em sua mais recente edição um ótimo perfil de Andrey Ternovsky, criador do Chatroulette.com. Bom texto para alguma revista comprar e traduzir. Vale a pena. Leia: “Roulette Russian — The teen-ager behind Chatroulette“. Um trecho:
“(…) The best way to talk to Ternovskiy is through some kind of digital intermediary. Shy and evasive in person, he fills with a wry swagger when he is just a stream of text. “They have no business no money blablablabla,” he typed to me one afternoon, feigning phlegmatic unconcern with the financial woes of an advertiser he’d been negotiating with—his only one. Like much of his generation, Ternovskiy has an online persona far more developed than his real one.
He was born on April 22, 1992, less than four months after the collapse of the Soviet Union, and grew up in a tidy apartment in a typically dingy Moscow high-rise. His mother, Elena, is a talented mathematician who works on differential equations at the élite Moscow State University. His father, Vladimir, is an associate professor of mathematics at the same university, and dabbles in cybernetics. Their household was loving but turbulent. The couple fought and frequently separated, and Vladimir started a parallel family, an issue that was never openly discussed. (“It’s a little game we play,” Elena said of the arrangement.) Andrey retreated to his room, where, thanks to Vladimir’s belief that “the future would have something to do with computers,” there was always a machine, as up to date as the family could afford. Vladimir invested great effort in Andrey’s upbringing, engaging a Chinese tutor, a weight-lifting coach, and a chess teacher. But most of Andrey’s learning occurred alone, with his computer. He started with games, usually of the reality-simulating variety. By fourth grade, he was writing code.
Like many young Russians with programming skills, Ternovskiy turned to hacking. (…)”