As informações e opiniões formadas neste blog são de responsabilidade única do autor.

Acariciar o tempo, o amor aos 20 anos

Luiz Carlos Merten

20 de maio de 2020 | 20h20

Não, não é o filme em episódios, de 1962. O amor em cinco visões, cinco países, por cinco diretores. Os episódios mais conhecidos são os de Andrzej Wajda e François Truffaut, e o melhor é primeiro. Um dia ainda falo desse Wajda, uma joia com Zbigniew Cybulski, o chamado James Dean polonês, com quem Wajda fez sua obra-prima, Cinzas e Diamantes. O amor aos 20 anos, mas na canção de Charles Aznavour, Hier encore. Na versão em inglês com Herbert Kretzmer, Yesterday When I Was Young. Não resisto em transcrever a letra original. No YouTube dá para ouvir Aznavour cantando.

Hier encore, j’avais vingt ans, je caressais le temps
J’ai joué de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre
Hier encore, j’avais vingt ans, je gaspillais le temps
En croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore, j’avais vingt ans mais j’ai perdu mon temps
À faire des folies
Qui me…