Nine Inch Nails: O show seria hoje

Estadão

07 de outubro de 2008 | 17h22

Hoje, 7 de outubro, com certeza veríamos um dos melhores shows do ano. Infelizmente, o Nine Inch Nails não tocará no Brasil por circunstâncias que não vêm ao caso, mas para compensar os fãs que estão tristes pelo cancelamento da apresentação, publico aqui dois videos, a letra e a tradução (aproximada, por favor) da minha canção favorita da banda: ‘Right Where it Belongs’.

O primeiro clipe é ao vivo, com Trent Reznor cantando sozinho no palco. O segundo vídeo traz a versão 2 da música, mais light e com a voz do Reznor ainda mais maravilhosa. Fãs do NIN, enquanto esperamos o show de verdade…

[kml_flashembed movie=”http://www.youtube.com/v/IaeIP1NiF1M” width=”425″ height=”344″ wmode=”transparent” /]

‘Right Where It Belongs’

See the animal in his cage that you built
Are you sure what side you’re on?
Better not look him too closely in the eye
Are you sure what side of the glass you are on?
See the safety of the life you have built
Everything where it belongs
Feel the hollowness inside of your heart
And it’s all
Right where it belongs

What if everything around you
Isn’t quite as it seems?
What if all the world you think you know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks?
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?

What if all the world’s inside of your head
Just creations of your own?
Your devils and your gods
All the living and the dead
And you’re really all alone?
You can live in this illusion
You can choose to believe
You keep looking but you can’t find the woods
While you’re hiding in the trees

What if everything around you
Isn’t quite as it seems?
What if all the world you used to know
Is an elaborate dream?
And if you look at your reflection
Is it all you want it to be?
What if you could look right through the cracks
Would you find yourself
Find yourself afraid to see?

‘Bem no lugar em que isso pertence’

Veja o animal na jaula que você construiu
Você tem certeza de que lado está?
Melhor não encará-lo nos olhos muito de perto
Tem certeza de que lado do vidro você está?

Veja a segurança da vida que você construíu
Tudo bem no lugar em que pertence
Sinta o vazio dentro do seu coração
E tudo isso está bem no lugar em que pertence

E se tudo que está em sua volta
Não é exatamente o que parece
E se todo o mundo que você acha que conhece
É na verdade um sonho que você criou?

E se você olhar para o seu reflexo
Isso é tudo o que você pretende ser?
E se você pudesse ver através das rachaduras
Você teria medo de olhar?

E se todo o mundo que está dentro da sua cabeça
Fosse apenas uma criação sua?
Seus diabos, seus deuses, todos os vivos e mortos…
E você realmente está sozinho?

Você pode viver nessa ilusão
Você pode escolher acreditar
Você continua procurando mas não consegue achar as palavras
Você está se escondendo entre as árvores?

Comentários

Os comentários são exclusivos para assinantes do Estadão.

Tendências: